തട്ടുകളുടെ വിന്യാസം - meaning in malayalam